ES/740407 - Clase BG 04.18 - Bombay

ES/Clases por fecha, 1974

Haga click aquí para ver original en inglés

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

740407BG-Bombay, 7 abril 1974 - 37:44 minutos

Prabhupāda: (canta jaya rādhā-mādhava) (cortado)

Pradyumna: Oṁ namo bhagavate vāsudevāya. Oṁ namo bhagavate vāsudevāya. (Prabhupāda y los devotos repiten) (dirige el canto del verso) (Prabhupāda tiene un intercambio en hindi con un hombre hindú mientras el canto continúa).

karmaṇy akarma yaḥ paśyed

akarmaṇi ca karma yaḥ

sa buddhimān manuṣyeṣu

sa yuktaḥ kṛtsna-karma-kṛt

(BG 4.18)

(pausa)

Traducción: “Aquel que ve la inacción en la acción, y la acción en la inacción, es inteligente entre los hombres y se halla en la posición trascendental, aunque esté dedicado a toda clase de actividades”.

Prabhupāda:

karmaṇy akarma yaḥ paśyed

akarmaṇi ca karma yaḥ

sa buddhimān manuṣyeṣu

sa yuktaḥ kṛtsna-karma-kṛt

(BG 4.18)

Me han pedido que traduzca simplemente este verso, hindi. Entonces... Jo vekti karma me akarma dekh sakta hai, akarma ka arth hota hai ki jo kaam karne se usko phal nahi leta hai uska naam hai akarma. Toh karma, sadharan vekti jo karma karte hai usme jo akarma dekh sakta hai aur akarma me jo karma dekh sakta hai wohi asal drsta hai. Una persona que puede ver la inacción en la acción. Inacción significa aquel que no acepta el fruto de su trabajo. Eso se llama akarma. Karma... general las personas que realizan la acción y pueden encontrar la inacción en ella y encontrar la acción en la inacción, es real... (indistinct) Inteligente, buddhimān vekti. Una persona inteligente. El tema es muy fácil y también muy difícil. Se da el ejemplo de un niño que vuela una cometa, y con eso, cómo se llama, el carrete, que hace así. Pero en un sentido la cometa baja, y en el otro sentido la cometa sube. Y el que lo está viendo desde fuera, ve solamente que el niño está moviendo el carrete, eso es todo. Del mismo modo, a menos que uno sea muy inteligente, no puede entender lo que es karma y los que es akarma. Ese es todo el contenido del Bhagavad-gītā. Arjuna estaba pensando que: “Voy a cometer actividades pecaminosas matando a mis parientes al otro lado, mis hermanos, mis sobrinos, mi maestro, mi abuelo, tantos parientes míos”. Así que estaba viendo que la lucha era una actividad pecaminosa.

Mientras exista una deliberación sobre actividades piadosas y pecaminosas, eso se llama karma. El karma tiene dos resultados, o se sufre o se disfruta. Por supuesto, en este mundo material no hay disfrute. Pero con la esperanza de disfrutar, aceptamos el sufrimiento. Y a eso se le llama disfrutar. Como un hombre de negocios que está trabajando muy duro todo el día y la noche, y obtiene algunos beneficios, digamos lakhs, unos dos lakhs. Piensa que es muy feliz y que está disfrutando. Pero en realidad, está trabajando muy duro. Pero porque no tiene conocimiento, está pensando que: “Me estoy beneficiando. Estoy haciendo tantas ganancias. Esa es mi felicidad”. Pero en los śāstras, aquellos que trabajan tan duro simplemente por alguna complacencia de los sentidos… Sobre todo en los países occidentales, lo hemos visto…, esto es muy objetivo, que incluso hombres muy viejos, trabajan muy duro, grandes magnates de negocios o grandes políticos, trabajan muy duro y por la noche van a las discotecas, pagan $50 por la entrada, y luego gastan en vino y mujeres un montón de dinero. Y esto es su felicidad. Incluso ancianos de ochenta años también van al club, porque en el mundo material felicidad significa vino y mujeres, eso es todo.

Yan maithunādi-gṛhamedhi-sukhaṁ hi tucchaṁ kaṇḍūyanena karayor iva duḥkha-duḥkham (SB 7.9.45). Prahlāda Mahārāja dice que el gṛhamedhi apegado a esta vida material, gṛhamedhi… gṛha significa encerrado en una habitación. Así que, yo soy la entidad viviente, el alma espiritual. Estoy encerrado dentro de este cuerpo, enjaulado, o estoy enjaulado dentro de este universo. Esto también es estar encerrado. Y a quien está apegado a esta posición compacta, empacado en el cuerpo o dentro de este universo, se le llama gṛhamedhi. Apaśyatām ātma-tattvaṁ gṛheṣu gṛha-medhinām (SB 2.1.2). No pueden ver lo que es el ātma-tattva, la autorrealización. Apaśyatām ātma-tattvaṁ gṛheṣu gṛha-medhinām.

Y trabajamos muy duro para poder ser muy felices, pero eso no es posible. Eso no es posible. Estamos deliberando: “Son actividades piadosas, son actividades impías”. Eso también es bueno. Hacer las cosas ciegamente, es otra cosa. Pero si uno tiene esta deliberación: “Esto es una actividad pecaminosa y eso es una actividad piadosa”, es mejor que lo otro. Pero hay otra posición que está más allá de estas actividades pecaminosas y las actividades piadosas y eso se denomina akarma. Akarma. Akarma significa que no hay ningún resultado, ya sea pecaminoso o piadoso. Eso se llama akarma. Y karma significa que hay resultado, ya sea un resultado piadoso o un resultado impío. Eso se denomina karma. Así que ya hemos discutido en el Capítulo Segundo que Kṛṣṇa dice cómo el karma debe realizarse, de una forma resumida. Yajñārthāt karmaṇo 'nyatra loko 'yaṁ karma-bandhanaḥ (BG 3.9). Si trabajan para yajña… Yajña significa para satisfacer al Señor. Eso es yajña. Yajña… La sociedad humana necesita realizar yajñas. Se describe en el Capítulo Segundo. Yajñārthāt karmaṇo 'nyatra loko 'yaṁ karma-bandhanaḥ (BG 3.9).

yajña-śiṣṭāśinaḥ santo

mucyante sarva-kilbiṣaiḥ

bhuñjate te tv aghaṁ pāpā

ye pacanty ātma-kāraṇāt

(BG 3.13)

Por lo tanto, nuestra vida debe ser reformada, educada de tal manera, que todas las actividades deben realizarse para el yajña. Yajña significa para satisfacer a la Suprema Personalidad de Dios. Yajñārthe, para Su satisfacción. Eso es la civilización védica.

Esa civilización védica, toda la civilización védica, tiene como objetivo satisfacer al Supremo. Eso es la civilización védica… Brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya, śūdra, la división está ahí, pero el objetivo es satisfacer a la Suprema Personalidad de Dios. Pero en el momento presente, estamos educados de tal forma que no sabemos cuál es el significado de la Suprema Personalidad de Dios. Esa es nuestra posición. No sabemos ni siquiera el significado. No sabemos lo que es Viṣṇu y cómo satisfacerlo, no sabemos cuál es el significado de yajña. Todo se ha olvidado. Esa no es la civilización védica. La civilización védica comienza realizando yajña para la satisfacción del Supremo Señor Viṣṇu.

Eso se prescribe en el varṇāśrama. Somos reconocidos fuera en el mundo como “hindúes”. La palabra “hindú” es una palabra extranjera. En realidad, la posición de India o bhāratīya-kristi (?), la civilización bhāratīya, es el varṇāśrama-dharma. Esta pregunta la hizo Śrī Caitanya Mahāprabhu cuando estaba hablando con Śrī Rāmānanda Rāya. Rāmānanda Rāya era el gobernador de Madras bajo el régimen de Mahārāja Pratāparudra de Orissa, y Śrī Caitanya Mahāprabhu era un sannyāsī. Rāmānanda Rāya pertenecía a la segunda clase. No era un brāhmaṇa. En Orissa, los Karan, son aceptados como śūdras. Y él pertenecía a esa comunidad, la comunidad Karan. Pero él era tan erudito en educación espiritual que Śrī Caitanya Mahāprabhu decidió hablar con él sobre el avance espiritual de la vida.

Y la primera pregunta fue: “¿Cuál es el método de progreso en la vida humana?”. Sādhya-sādhana. Y Rāmānanda Rāya le dio la información,

varṇāśramācāravatā

puruṣeṇa paraḥ pumān

viṣṇur ārādhyate pumsā

nānyat tat-toṣa-kāraṇam

(CC Madhya 8.58)

Porque la vida humana es para entender la relación con Viṣṇu y su posición, y cómo lograr el mayor éxito de la vida. Sambandha, abhidheya, prayojana (CC Adi 7.146). Estas cosas están ahí. Todo el contenido de los Vedas son estas tres cosas, cuál es nuestra relación con Dios… En primer lugar, debemos saber lo que es Dios. Después tenemos que saber cuál es nuestra relación con Dios. Y si actuamos conforme a esa relación, entonces se cumple el objetivo de nuestra vida. Sambandha, abhidheya, prayojana. Sambandha significa relación, abhidheya significa las actividades y prayojana el objetivo final.

Y el objetivo final de la vida es entender a Viṣṇu. Na te viduḥ (BG 10.14). No… Hoy en día, incluso en… Anteriormente había personas que no conocían la meta de la vida. Porque es el mundo material. En el mundo material, el programa de la complacencia de los sentidos es muy prominente. Pero no sabemos que por el programa del karma o de la complacencia de los sentidos, nos enredamos. Por eso el proceso de satisfacción de los sentidos, está regulado. Está regulado en los Vedas. Tal como nuestro programa de complciencia de los sentidos loke vyavāya āmiṣa madya-sevāḥ (SB 11.5.11). Este es el programa más importante para la satisfacción de los sentidos. ¿Cuál es? Vyavāya. Vyavāya significa vida sexual. Āmiṣa. Āmiṣa significa comer pescado y carne. Āmiṣa. Y madya-sevā, la intoxicación. Se trata de la tendencia general de cualquier persona que está en el mundo material. Y en el mundo occidental es muy prominente. En nuestro país no era prominente, pero ahora el programa es: “Háganlo prominente. Coman más carne, beban vino y trabajen muy duro”. Este es el programa que está sucediendo. Los líderes lo están recomendando.

Realmente ya hay una tendencia, āmiṣa madya-sevā, vyavāyāmiṣa-madya-sevā, y si la animan más, entonces se enredarán más y más. El Manu-saṁhitā dice, pravṛttir eṣā bhūtānāṁ nivṛttis tu mahā-phalām. Esa es la tendencia general. Pero tiene que ser minimizada, porque en la posición espiritual no existe tal cosa. Incluso los estudiantes ordinarios que intentan avanzar en la vida espiritual, no están interesados en āmiṣa madya-sevā. No les interesa. Esto es algo práctico. Incluso estos muchachos europeos y americanos, estaban acostumbrados a vyavāyāmiṣa-madya-sevā –a tener un novio o una novia y a beber y a la intoxicación y a los juegos de azar y a comer carne, a todo. Estaban acostumbrados desde la infancia. Pero lo han abandonado. Pravṛttir eṣā bhūtānāṁ nivṛttis tu mahā-phalā (Manu-saṁhitā). Esa es la tendencia general.

La civilización védica trata de controlarlo. Si tienen tendencia por la vida sexual, pueden regularlo mediante la ceremonia del matrimonio. Eso es la civilización védica, y no que como gatos y perros se reúnen y tienen vida sexual. No. Eso se recomienda en el Bhagavad-gītā. Dharmāviruddhaḥ kāmaḥ, que no está en contra los principios religiosos, ese tipo de vida sexual, Kṛṣṇa dice, “Yo soy esa vida sexual”. Así que no se niega nada. No se niega nada, pero todo debe ser regulado. Eso es la forma humana de vida. Y esos principios regulativos comienzan a partir del varṇāśrama-dharma, cuatro clases de varṇas y cuatro clases de āśramas. Brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya, śūdra, son los varṇas. Cātur-varṇyaṁ mayā sṛṣṭam (BG 4.13). Se trata… Este programa lo ha marcado la Suprema Personalidad de Dios. No se puede obviar, sino los karmas se revuelven.

Por consiguiente, aquí se dice karmaṇy akarma yaḥ paśyet. Si regulamos este sistema —brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya, śūdra— entonces aunque estén ocupados como un śūdra o como un brāhmaṇa o como un kṣatriya o un vaiśya, aun así, no se enredan en ese karma. Eso se denomina karmaṇy akarma. Karmaṇi... Karmaṇi significa que debe haber resultado, pero tienen que hacerlo akarma, sin resultado. Sin ningún resultado. Y eso es bhakti-yoga. Eso se confirma en la Brahma-saṁhitā,

yas tv indra-gopam athavendram aho sva-karma-

bandhānurūpa-phala-bhājanam ātanoti

karmāṇi nirdahati kintu ca bhakti-bhājāṁ

govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi

(BS 5.54)

Un ejemplo muy vívido es Arjuna. Arjuna actuó como un kṣatriya, pero no se enredó en el resultado de las actividades del kṣatriya, porque estaba haciendo todo bajo las instrucciones de Kṛṣṇa. Esto e llama akarma. Si se actúa… Lo mismo, pueden ser brāhmaṇa, pueden ser kṣatriya, pueden ser śūdra, no importa; si actúan conforme a la orden de Kṛṣṇa, por la orden de Kṛṣṇa, entonces su karma no les enredará. Porque… O lo pueden hacer conforme a la orden de Kṛṣṇa, y por lo tanto están realizando yajña. Mediante sus deberes laborales, están realizando yajña. Porque yajña significa satisfacer al Señor Supremo. Varṇāśrama… El programa de varṇāśrama está ahí para satisfacer al Supremo de acuerdo con las cualidades y el karma. Se llama varṇāśrama.

Y el objetivo final es satisfacer al Supremo. Eso ellos no lo saben. Esto lo afirma Prahlāda Mahārāja. Na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇum (SB 7.5.31). No lo hacen… Todo el mundo busca su propio interés, pero no saben lo que es su propio interés. Na te viduḥ svārtha-gatim. Todos debemos tener nuestro propio interés. Es natural. Pero no saben lo que es el propio interés. El propio interés es acercarse a Viṣṇu o Kṛṣṇa y satisfacerle. Eso es el propio interés. Na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇuṁ durāśayā (SB 7.5.31). Durāśayā significa esperando algo que es imposible de cumplir. Durāśayā ye bahir-artha-māninaḥ. En la civilización moderna están intentando ajustar las cosas mediante las actividades materiales. El mejor ejemplo son las Naciones Unidas. Las Naciones Unidas están tratando de ajustar las cosas, todos los asuntos mundanos, mediante la Organización de la Naciones Unidas, la ONU. Pero no pueden hacer nada, porque no saben cómo las naciones tienen que ser unidas. Na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇum. Ellos no lo saben. Todas sus actividades son sin Dios, sin conciencia de Dios. Por lo tanto han fracasado. Todos fracasarán, porque no saben cuál es el objetivo de la vida. Ese es el error.

Así que este movimiento de conciencia de Kṛṣṇa está tratando de enseñar a la gente que el objetivo final de la vida es satisfacer a Kṛṣṇa, ya sea… Kṛṣṇa o Dios. Kṛṣṇa es la explicación más explícita de Dios. Si Dios puede tener cualquier nombre, el nombre de “Kṛṣṇa” es el más perfecto, porque Kṛṣṇa significa, el todo atractivo. Ya lo he explicado muchas veces. A menos que Dios sea todo atractivo, ¿cómo puede ser Dios? Si Dios es atractivo solo para ciertas personas limitadas o un área reducida, entonces él no es Dios. Entonces dirán: “Nuestro Dios, tu Dios, su Dios, ese Dios”. Pero si Kṛṣṇa es todo atractivo, ese es el verdadero Dios. Y ese es Kṛṣṇa. Eso ha sido probado. Ahora Kṛṣṇa es el todo atractivo en todo el mundo. ¿Si no, cómo en América, en Rusia, en China, en Europa, en todos los países? Recientemente he recibido varias literaturas en lengua sueca. Estamos imprimiendo la literatura de Kṛṣṇa en casi todos los idiomas de Europa, en inglés, en español, en francés, en la lengua sueca, en holandés y en alemán y en italiano también lo estamos publicando y se está vendiendo como churros, todo. Porque esta idea, la idea de la conciencia de Kṛṣṇa, es muy, muy nueva para ellos. Se puede hablar con Kṛṣṇa, Dios, personalmente. Se puede ir a Dios personalmente. Esas ideas eran desconocidas en los países occidentales. Pero eso es posible. Es un hecho. Podemos entenderlo por la literatura védica. Pero no lo saben.

na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇuṁ

durāśayā ye bahir-artha-māninaḥ

andhā yathāndhair upanīyamānās

te 'pīśa-tantryām uru-dāmni-baddhāḥ

(SB 7.5.31)

Los ciegos líderes sinvergüenzas no lo saben, pero se están volviendo líderes. Así que ¿qué tipo de líderes? Andhā yathāndhair upanīyamānāḥ, un hombre ciego está dirigiendo a muchos otros ciegos. Y ¿cuál será el resultado? El resultado debe ser el desastre. Y eso es lo que se está haciendo.

Por lo tanto, el programa es, como se dice, karmaṇy akarma yaḥ paśyed akarmaṇi ca karma yaḥ. Esto es inteligencia, cómo tenemos que trabajar, pero sin cosechar ningún resultado bueno o malo. Eso significa trabajar para Kṛṣṇa. Eso se denomina akarma, ya lo he explicado. De esta manera, sa buddhimān manuṣyeṣu (BG 4.18). Si trabajan para Kṛṣṇa como… El ejemplo vívido es Arjuna. Él trabaja para Kṛṣṇa. Y ustedes pueden hacerlo también. Simplemente por luchar… Arjuna no estaba cantando Hare Kṛṣṇa, porque… En Kali-yuga, porque no existe esta división, todo el mundo es un śūdra o menos que un śūdra y dadas las circunstancias, el único remedio es cantar este mantra Hare Kṛṣṇa. Ese es su yajña. Eso también es yajña. Se indica en el Śrīmad-Bha... Yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi su-medhasaḥ (SB 11.5.32). Todo está en el śāstra. Por eso tenemos que seguir en śāstra. En este momento… Kṛṣṇa-varṇaṁ tviṣākṛṣṇaṁ sāṅgopāṅgāstra-pārṣadam, yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyaiḥ. Esta es la recomendación para esta era de cómo adorar a Dios. Así que este es el método.

Kṛṣṇa-varṇaṁ tviṣākṛṣṇam. Tviṣā, de tez akṛṣṇa, de color amarillento, akṛṣṇa. ¿Cómo es que akṛṣṇa significa amarillento? Es una gran explicación. Esto indica a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Kṛṣṇa-varṇam. Kṛṣṇaṁ varṇayati. Śrī Caitanya Mahāprabhu solo cantaba Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare... Aquí está la foto. Así que estamos tratando de seguirlo. Era kṛṣṇaṁ varṇayat. Esta es la declaración del śāstra.

Así que, ¿a quién debemos adorar en esta era de kali? Porque según las diferentes eras existen diferentes prescripciones. Y porque este Kali-yuga es muy, muy caído, todo el mundo es śūdra, no hay brāhmaṇa, no hay kṣatriya, no hay vaiśya, por lo tanto, única prescripción que se da es, harer nāma harer nāma harer nāmaiva kevalam, kalau nāsty eva nāsty eva nāsty eva... (CC Adi 17.21). Es muy difícil traer a alguien a la cultura brahmínica, a la cultura kṣatriya, a la cultura vaiśya, porque todo está acabado y se acabará más y más. Por lo tanto, la única plataforma de salvación es este harer nāma harer nāma harer nāmaiva kevalam. Entonces todos serán salvados. Por lo tanto, estamos empujando este movimiento, canten el matra Hare Kṛṣṇa en cualquier lugar.

Y se ha vuelto algo práctico. Incluso en África, en los pueblos, donde tienen pendientes muy, muy grandes, también están cantando el mahā-mantra Hare Kṛṣṇa. También ellos están cantando. Por lo tanto, el gobierno africano está un poco temeroso de este movimiento. Sí. De todos modos, es una gran historia. Así que en ningún lugar encontramos ninguna dificultad. Ya sea que vayan al interior de África o de Europa… En Europa, en América, nosotros hemos entrado. Estamos enviando nuestros autobuses y devotos con libros a los pueblos, al interior de los pueblos, porque Caitanya Mahāprabhu así lo quería.

pṛthivīte āche yata nagarādi grāma

sarvatra pracāra haibe mora nāma

(CB Antya-khaṇḍa 4.126)

Estamos tratando de poner nuestro granito de arena, enviando a los devotos. Y están ayudando. Estos muchachos europeos, americanos, están ayudándome mucho. Incluso las muchachas también están ayudando. Así que es muy buena oportunidad para impulsar este movimiento… Y lo intentamos lo mejor que podemos.

Y mediante el canto de este mantra Hare Kṛṣṇa y por ocuparse en servicio devocional, aunque parece como si fuera karma… Tal como la gente dice: “Estas personas están también recaudando fondos. Van a vender libros. Y también comen. Y simplemente porque están bailando y cantando Hare Kṛṣṇa, ¿se han vuelto tan grandes?”. Sí. Este es el proceso. Y en realidad, se han vuelto grandes. Aunque parecen actividades similares, porque también utilizan coches, utilizan micrófonos también y máquinas de escribir y dictáfonos y aviones… “Así que lo que están utilizando todo. ¿Cómo se han vuelto tan grandes o tan avanzados?”. Esa es la inteligencia. Aquí se dice karmaṇy akarma yaḥ paśyet. Aunque están actuando igual que seres humanos comunes porque lo utilizan todo, también están luchando por la tierra, por Kṛṣṇa y todo se ve de esa manera, pero es akarmaṇi, eso es akarma; no están produciendo ningún resultado, porque se está haciendo para Kṛṣṇa. Ese es el secreto.

Karmaṇi yaḥ akarma. Akarma significa el cual no tiene... Ya lo he explicado. Así que si trabajan de la misma manera, sva-karmaṇā, no importa que estén realizando las ocupaciones de śūdra o brāhmaṇa —eso no importa— ¿están actuando para Kṛṣṇa? Eso se requiere. Si están actuando para Kṛṣṇa, entonces no se están enredando por la acción resultante, piadosa o impía, son consideración de esta plataforma material. En la plataforma espiritual no hay tal cosa. Absoluto. Hagan lo que hagan, todo es Bueno, todo es espiritual. Eso se llama absoluto. En lo absoluto no hay tal distinción, “Esto es piadoso, esto es impío”. Todo es espiritual.

Así que tenemos que actuar así. Si actúan espiritualmente para satisfacer a Kṛṣṇa, varṇāśrama-vibhāgaśaḥ... Svanuṣṭhitasya dharmasya saṁsiddhir hari-toṣaṇam (SB 1.2.13). Si pueden satisfacer a Kṛṣṇa con sus actividades, no importa si se trata de una actividad de śūdra o una actividad de brāhmaṇa, pero el objetivo es si están satisfaciendo a Kṛṣṇa. Entonces es akarma. Es como en esta institución, alguien está lavando los platos y alguien está ocupado en vestir a la Deidad. No significa que quien cuida de vestir a la Deidad, es más elevado que el hombre que lava los platos. No. No hay karma. Al lavar los platos, están ejecutando servicio devocional, y al vestir a la Deidad también lo están ejecutando. El punto real es el servicio devocional. Eso se llama akarma.

Muchas gracias.

Devotos: Hari... (cortado) (fin)