ES/CC Adi 10.72
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 10: El tronco, las ramas y las ramas secundarias del árbol de Śrī Caitanya Mahāprabhu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 72
- prabhura paḍuyā dui, — puruṣottama, sañjaya
- vyākaraṇe dui śiṣya — dui mahāśaya
PALABRA POR PALABRA
prabhura paḍuyā dui — los dos estudiantes del Señor; puruṣottama — Puruṣottama; sañjaya — Sañjaya; vyākaraṇe — estudiando gramática; dui śiṣya — dos discípulos; dui mahāśaya — muy grandes personalidades.
TRADUCCIÓN
La trigésima tercera y trigésima cuarta ramas fueron los dos estudiantes de Śrī Caitanya Mahāprabhu llamados Puruṣottama y Sañjaya, que eran estudiantes distinguidos en gramática. Fueron unas grandes personalidades.
SIGNIFICADO
Estos dos estudiantes vivían en Navadvīpa, y fueron los primeros compañeros del Señor en el movimiento de saṅkīrtana. Según el Caitanya-bhāgavata, Puruṣottama Sañjaya era hijo de Mukunda Sañjaya, pero el autor del Śrī Caitanya-caritāmṛta ha puesto en claro que Puruṣottama y Sañjaya eran dos personas, no una sola.