ES/CC Adi 14.59
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 59
- ihā śuni’ tā-sabāra mane ha-ila bhaya
- kona kichu jāne, kibā devāviṣṭa haya
PALABRA POR PALABRA
ihā śuni’ — oyendo esto; tā-sabāra — de todas las niñas; mane — en las mentes; haila — se pusieron; bhaya — miedo; kona kichu — algo fuera de lo común; jāne — Él sabe; kibā — qué si; deva-āviṣṭa — dotado de poder por parte de los semidioses; haya — Él está.
TRADUCCIÓN
Al oír la supuesta maldición de Śrī Caitanya , las niñas, pensando que pudiera tener algún conocimiento misterioso o que quizás los semidioses Le hubieran dotado de algún poder, estaban asustadas de que Su maldición pudiera ser efectiva.