ES/CC Adi 16.64
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 16: Los pasatiempos del Señor en Su niñez y Su juventud
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 64
- ‘śiva-patnīra bhartā’ ihā śunite viruddha
- ‘viruddha-mati-kṛt’ śabda śāstre nahe śuddha
PALABRA POR PALABRA
śiva-patnīra — de la esposa del Señor Śiva; bhartā — esposo; ihā — esto; śunite — escuchar; viruddha — contradicción; viruddha-mati-kṛt — aquello que crea una contradicción; śabda — esa palabra; śāstre — en las Escrituras; nahe — no es; śuddha — pura.
TRADUCCIÓN
«Resulta contradictorio escuchar que la esposa del Señor Śiva tenga otro esposo. El empleo de estas palabras en literatura crea el defecto llamado viruddha-mati-kṛt.