ES/CC Adi 17.130
TEXTO 130
- prabhu ājñā dila — yāha karaha kīrtana
- muñi saṁhārimu āji sakala yavana
PALABRA POR PALABRA
prabhu — el Señor; ājñā dila — ordenó; yāha — id; karaha — y haced; mūñi — Yo; saṁhārimu — mataré; āji — hoy; sakala — a todos; yavana — los musulmanes.
TRADUCCIÓN
El Señor Caitanya ordenó: «¡Id a hacer saṅkīrtana! ¡Hoy voy a matar a todos los musulmanes!».
SIGNIFICADO
Traducción signiA Gandhi se le conoce por haber iniciado el movimiento de desobediencia civil no violenta en la India, pero unos quinientos años antes que él, Śrī Caitanya Mahāprabhu comenzó Su movimiento de desobediencia civil no violenta a la orden de Chand Kazi. No es necesaria la violencia para impedir que la oposición ponga trabas a un movimiento, porque se puede matar su conducta demoníaca con razones y argumentos. Siguiendo los pasos de Śrī Caitanya Mahāprabhu, cuando quiera que haya obstáculos, el movimiento Hare Kṛṣṇa debe matar a la oposición con razones y argumentos y, de esta manera, acabará con su conducta demoníaca. Si respondiéramos con violencia en todos los casos, nos sería difícil conducir nuestros asuntos. Por tanto, debemos seguir los pasos de Śrī Caitanya Mahāprabhu, que desobedeció la orden de Chand Kazi, pero le conquistó con razones y argumentos.ficado.