ES/CC Adi 17.174
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 17: Los pasatiempos de Śrī Caitanya Mahāprabhu en Su juventud
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 174
- tumi kājī — hindu-dharma-virodhe adhikārī
- ebe ye nā kara mānā bujhite nā pāri
PALABRA POR PALABRA
tumi — usted; kājī — el magistrado; hindu-dharma — los principios religiosos de los hindúes; virodhe — a oponerse; adhikārī — tiene derecho; ebe — ahora; ye — eso; nā kara mānā — no prohíbe; bujhite — entender; nā pāri — no soy capaz.
TRADUCCIÓN
«Como magistrado musulmán, tiene derecho a oponerse a que se celebren ceremonias hindúes, pero ahora usted no las prohíbe. No puedo entender por qué».