ES/CC Adi 17.21
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 17: Los pasatiempos de Śrī Caitanya Mahāprabhu en Su juventud
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 21
- harer nāma harer nāma
- harer nāmaiva kevalam
- kalau nāsty eva nāsty eva
- nāsty eva gatir anyathā
PALABRA POR PALABRA
hareḥ nāma —el santo nombre del Señor; hareḥ nāma —el santo nombre del Señor; hareḥ nāma —el santo nombre del Señor; eva —sin duda; kevalam —solamente; kalau —en esta era de Kālī; na asti —no hay ningún; eva —sin duda; na asti —no hay ningún; eva —sin duda; na asti —no hay ningún; eva —sin duda; gatiḥ —destino; anyathā —de otra manera.
TRADUCCIÓN
«“En esta era de Kālī no hay ningún otro medio, ningún otro medio, ningún otro medio para alcanzar la perfección espiritual, que cantar el santo nombre, cantar el santo nombre, cantar el santo nombre de Śrī Hari”».