ES/CC Adi 4.215
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 4: Las razones confidenciales del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 215
- yathā rādhā priyā viṣṇos
- tasyāḥ kuṇḍaṁ priyaṁ tathā
- sarva-gopīṣu saivaikā
- viṣṇor atyanta-vallabhā
PALABRA POR PALABRA
yathā — así como; rādhā — Śrīmatī Rādhārāṇī; priyā — muy querida; viṣṇoḥ — al Señor Kṛṣṇa; tasyāḥ — Su; kuṇḍam — lugar de baño; priyam — muy querido; tathā — así también; sarva-gopīṣu — entre todas las gopīs; sā — Ella; eva — ciertamente; ekā — sola; viṣṇoḥ — de Śrī Kṛṣṇa; atyanta-vallabhā — la más querida.
TRADUCCIÓN
«Lo mismo que Rādhā es querida al Señor Kṛṣṇa, le es querido al Señor el lugar donde Ella Se baña [Rādhā-kuṇḍa]. Sólo Ella es la más amada de todas las gopīs».
SIGNIFICADO
Este verso es del Padma Purāṇa.