ES/CC Adi 4.47
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 4: Las razones confidenciales del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 47
- parakīyā-bhāve ati rasera ullāsa
- vraja vinā ihāra anyatra nāhi vāsa
PALABRA POR PALABRA
parakīyā-bhāve — con el sentimiento de parakīyā, o relaciones conyugales fuera del matrimonio; ati — muy grande; rasera — de dulzura; ullāsa — aumento; vraja vinā — excepto en Vraja; ihāra — de esta; anyatra — en cualquier otra parte; nāhi — no hay; vāsa — residencia.
TRADUCCIÓN
Hay un gran aumento de dulzura en el sentimiento de los no casados. Este amor no se encuentra en parte alguna sino en Vraja.