ES/CC Adi 4.63
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 4: Las razones confidenciales del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 63
- hlādinī sandhinī samvit
- tvayy ekā sarva-saṁsthitau
- hlāda-tāpa-karī miśrā
- tvayi no guṇa-varjite
PALABRA POR PALABRA
hlādinī — potencia de placer; sandhinī — potencia de existencia; samvit — potencia de conocimiento; tvayi — en Ti; ekā — uno; sarva-saṁsthitau — que son la base de todas las cosas; hlāda — placer; tāpa — y miseria; karī — causando; miśrā — una mezcla de las dos; tvayi — en Ti; na u — no; guṇa-varjite — que no tiene las tres modalidades de la naturaleza material.
TRADUCCIÓN
«¡Oh, Señor! Tú lo sostienes todo. Los tres atributos hlādinī, sandhinī y samvit existen en Ti como una energía espiritual única. Pero las modalidades materiales, que causan la dicha, la miseria y la amalgama de las dos, no existen en Ti, porque Tú no tienes cualidades materiales».
SIGNIFICADO
Este verso es del Viṣṇu Purāṇa (1.12.69).