ES/CC Antya 17.45
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 17: Las transformaciones corporales del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 45
- se amṛtera eka-kaṇa, karṇa-cakora-jīvana,
- karṇa-cakora jīye sei āśe
- bhāgya-vaśe kabhu pāya, abhāgye kabhu nā pāya,
- nā pāile maraye piyāse
PALABRA POR PALABRA
se amṛtera — de ese néctar; eka-kaṇa — una partícula; karṇa-cakora — del oído, que es como un pájaro cakora; jīvana — la vida; karṇa — el oído; cakora — el pájaro cakora; jīye — vive; sei āśe — con esa esperanza; bhāgya-vaśe — por buena fortuna; kabhu — a veces; pāya — obtiene; abhāgye — por mala fortuna; kabhu — a veces; nā pāya — no obtiene; nā pāile — si no obtiene; maraye — muere; piyāse — de sed.
TRADUCCIÓN
«El oído es como un pájaro cakora que vive con la esperanza de saborear una partícula de ese néctar trascendental y bienaventurado, que es su vida misma. A veces, el pájaro tiene la fortuna de saborearlo, pero otras veces, cuando no tiene esa fortuna, casi muere de sed.