ES/CC Madhya 1.159
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 1: Los pasatiempos medios y finales del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 159
- śītala samīra vahe nānā gandha lañā
- ‘kānāira nāṭaśālā’ paryanta la-ila bāndhiñā
PALABRA POR PALABRA
śītala — muy frescas; samīra — brisas; vahe — soplar; nānā — diversas; gandha — fragancias; lañā — llevando; kānāira nāṭa-śālā — el lugar conocido con el nombre de Kānāi Nāṭaśālā; paryanta — hasta; la-ila — siguió; bāndhiñā — construyendo.
TRADUCCIÓN
Por todo el camino soplaban refrescantes brisas, que traían la fragancia de diversas flores. De ese modo, hizo llegar Su carretera hasta Kānāi Nāṭaśālā.
SIGNIFICADO
Kānāi Nāṭaśālā está a unos 325 kilómetros de Calcuta, en la línea de circunvalación del ferrocarril del Este. La estación de ferrocarril se llama Tālajhāḍi; Kānāi Nāṭaśālā está a unos tres kilómetros de esa estación.