ES/CC Madhya 1.276
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 1: Los pasatiempos medios y finales del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 276
- bāhu tuli’ bale prabhu bala’ ‘hari’ ‘hari’
- uṭhila — śrī-hari-dhvani catur-dik bhari’
PALABRA POR PALABRA
bāhu tuli’ — levantando los brazos; bale — dice; prabhu — el Señor; bala’ — habla; hari hari — el santo nombre del Señor, Hari; uṭhila — surgió; śrī-hari-dhvani — vibración del sonido de Hari; catuḥ-dik — las cuatro direcciones; bhari’ — llenando.
TRADUCCIÓN
Levantando los brazos, el Señor pidió a todos que cantasen en voz alta la vibración del santo nombre del Señor Hari. Inmediatamente se levantó un gran tumulto y la vibración de «¡Hari!» llenó todas las direcciones.