ES/CC Madhya 20.354
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 20: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Sanātana Gosvāmī en la ciencia de la Verdad Absoluta
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 354
- avatāra nāhi kahe — ‘āmi avatāra’
- muni saba jāni’ kare lakṣaṇa-vicāra
PALABRA POR PALABRA
avatāra — la auténtica encarnación de Dios; nāhi — nunca; kahe — dice; āmi avatāra — Yo soy una encarnación; muni — el gran sabio Mahāmuni Vyāsadeva; saba jāni’ — que lo conoce todo (pasado, presente y futuro); kare lakṣaṇa-vicāra — explica las características de los avatāras.
TRADUCCIÓN
«Una auténtica encarnación de Dios nunca dice: “Yo soy Dios” o “Yo soy una encarnación de Dios”. El gran sabio Vyāsadeva, con su conocimiento completo, ha dejado por escrito en los śāstras las características de los avatāras.
SIGNIFICADO
En este verso se afirma claramente que la verdadera encarnación de Dios nunca declara ser una auténtica encarnación. Quién es un avatāra y quién no lo es se puede entender conforme a las características que se explican en los śāstras.