ES/CC Madhya 23.54
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 54
- śānta-rase śānti-rati ‘prema’ paryanta haya
- dāsya-rati ‘rāga’ paryanta krameta bāḍaya
PALABRA POR PALABRA
śānta-rase — en la melosidad de neutralidad; śānti-rati — apego espiritual en paz; prema paryanta — hasta el amor por Dios; haya — es; dāsya-rati — apego con servidumbre; rāga — amor espontáneo; paryanta — hasta; krameta — poco a poco; bāḍaya — aumenta.
TRADUCCIÓN
«La posición de neutralidad aumenta hasta el punto en que se puede apreciar el amor por Dios. La melosidad de servidumbre aumenta poco a poco hasta el amor espontáneo por Dios.