ES/CC Madhya 6.266
TEXTO 266
- yadyapi se mukti haya pañca-parakāra
- sālokya-sāmīpya-sārūpya-sārṣṭi-sāyujya āra
PALABRA POR PALABRA
yadyapi — aunque; se — esa; mukti — liberación; haya — es; pañca-parakāra — de cinco clases distintas; sālokya — de nombre sālokya; sāmīpya — de nombre sāmīpya; sārūpya — de nombre sārūpya; sārṣṭi — de nombre sārṣṭi; sāyujya — de nombre sāyujya; āra — y.
TRADUCCIÓN
«Hay cinco clases de liberación: sālokya, sāmīpya, sārūpya, sārṣṭi y sāyujya».
SIGNIFICADO
Salokya significa la elevación al planeta en que vive la Suprema Personalidad de Dios una vez alcanzada la liberación de la materia, sāmīpya significa permanecer en compañía de la Suprema Personalidad de Dios, sārūpya significa obtener una forma de cuatro brazos igual a la del Señor, sārṣṭi significa alcanzar las mismas opulencias que el Señor Supremo, y sāyujya significa fundirse en la refulgencia Brahman del Señor. Ésos son los cinco tipos de liberación.