ES/CC Madhya 8.24
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 24
- stambha, sveda, aśru, kampa, pulaka, vaivarṇya
- duṅhāra mukhete śuni’ gadgada ‘kṛṣṇa’ varṇa
PALABRA POR PALABRA
stambha — parálisis; sveda — transpiración; aśru — lágrimas; kampa — temblor; pulaka — horripilación; vaivarṇya — palidez; duṅhāra — de ambos; mukhete — en la boca; śuni’ — escuchar; gadgada — entrecortado; kṛṣṇa varṇa — el nombre de Kṛṣṇa.
TRADUCCIÓN
Cuando se abrazaron el uno al otro, aparecieron en ellos signos de éxtasis: parálisis, transpiración, lágrimas, temblor, palidez y erizamiento del vello. De sus bocas salía, entrecortadamente, la palabra «Kṛṣṇa».