ES/SB 1.14.15
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 15
- dhūmrā diśaḥ paridhayaḥ
- kampate bhūḥ sahādribhiḥ
- nirghātaś ca mahāṁs tāta
- sākaṁ ca stanayitnubhiḥ
PALABRA POR PALABRA
dhūmrāḥ—humeante; diśaḥ—todas las direcciones; paridhayaḥ—circunscripción; kampate—estremecimiento; bhūḥ—la Tierra; saha adribhiḥ—junto con las colinas y montañas; nirghātaḥ—rayo del cielo; ca—también; mahān—muy grande; tāta—¡oh, Bhīma!; sākam—con; ca—también; stanayitnubhiḥ—sonido del trueno sin ninguna nube.
TRADUCCIÓN
Tan solo mira cómo el humo envuelve el cielo. Pareciera que la tierra y las montañas se estuvieran estremeciendo. Oye el trueno sin nube, y mira los rayos que vienen del cielo.