ES/SB 1.16.25
TEXTO 25
- dharaṇy uvāca
- bhavān hi veda tat sarvaṁ
- yan māṁ dharmānupṛcchasi
- caturbhir vartase yena
- pādair loka-sukhāvahaiḥ
PALABRA POR PALABRA
dharaṇī uvāca—la madre Tierra respondió; bhavān—su buena persona; hi—ciertamente; veda—sepa; tat sarvam—todo lo que me ha preguntado; yat—eso; mām—a mí; dharma—¡oh, personalidad de los principios religiosos!; anupṛcchasi—ha preguntado una tras otra; caturbhiḥ—por cuatro; vartase—usted existe; yena—por lo cual; pādaiḥ—por las patas; loka—en todos y cada uno de los planetas; sukhaāvahaiḥ—aumentando la felicidad.
TRADUCCIÓN
La deidad terrestre [en la forma de una vaca] le respondió así a la personalidad de los principios religiosos [en la forma de un toro]: ¡Oh, Dharma!, todo lo que me ha preguntado lo habrá de conocer. Trataré de responder a todas esas preguntas. Una vez, a usted también lo sostenían sus cuatro patas, y por la misericordia del Señor, hacía que aumentara la felicidad por todo el universo.
SIGNIFICADO
Los principios de la religión los establece el propio Señor, y el ejecutor de esas leyes es Dharmarāja, o Yamarāja. Esos principios actúan a plenitud en la era de Satya-yuga; en la era de Tretā-yuga se reducen en una fracción de un cuarto, en la de Dvāpara-yuga se reducen a la mitad, y en la era de Kali-yuga se reducen a un cuarto, disminuyendo gradualmente hasta cero, después de lo cual ocurre la devastación. La felicidad del mundo depende proporcionalmente del mantenimiento de los principios religiosos, individual o colectivamente. Lo mejor de todo es mantener los principios pese a toda clase de dificultades. De ese modo se puede ser feliz durante el transcurso de la vida, y al final regresar a Dios.