ES/SB 1.17.40
TEXTO 40
- amūni pañca sthānāni
- hy adharma-prabhavaḥ kaliḥ
- auttareyeṇa dattāni
- nyavasat tan-nideśa-kṛt
PALABRA POR PALABRA
amūni—todos esos; pañca—cinco; sthānāni—lugares; hi—ciertamente; adharma—principios irreligiosos; prabhavaḥ—fomentando; kaliḥ—la era de Kali; auttareyeṇa—por el hijo de Uttarā; dattāni—entregó; nyavasat—residió; tat—por él; nideśa-kṛt—dirigió.
TRADUCCIÓN
Así pues, por indicación de Mahārāja Parīkṣit, el hijo de Uttarā, a la personalidad de Kali se le permitió vivir en esos cinco lugares.
SIGNIFICADO
De modo que la era de Kali comenzó con la introducción del patrón oro, y, en consecuencia, la falsedad, la embriaguez, la matanza de animales y la prostitución han proliferado por el mundo entero, y la gente más cuerda está ansiosa de eliminar la corrupción. El proceso contrarrestante es el que se sugirió, y todo el mundo puede sacar provecho de esa sugerencia.