ES/SB 1.19.22
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 22
- āśrutya tad ṛṣi-gaṇa-vacaḥ parīkṣit
- samaṁ madhu-cyud guru cāvyalīkam
- ābhāṣatainān abhinandya yuktān
- śuśrūṣamāṇaś caritāni viṣṇoḥ
PALABRA POR PALABRA
āśrutya—justo después de oír; tat—eso; ṛṣi-gaṇa—los sabios reunidos; vacaḥ—hablando; parīkṣit—Mahārāja Parīkṣit; samam—imparcial; madhu-cyut—dulce al oído; guru—grave; ca—también; avyalīkam—absolutamente cierto; ābhāṣata—dijo; enān—todos ellos; abhinandya—congratuló; yuktān—presentando debidamente; śuśrūṣamāṇaḥ—estando deseoso de oír; caritāni—actividades de; viṣṇoḥ—la Personalidad de Dios.
TRADUCCIÓN
Todo lo que los grandes sabios hablaron era muy grato al oído, estaba lleno de significado y fue presentado de modo apropiado como algo absolutamente cierto. Así que, después de oír a los grandes sabios, Mahārāja Parīkṣit, deseando oír hablar de las actividades del Señor Śrī Kṛṣṇa, la Personalidad de Dios, los congratuló.