ES/SB 1.3.18
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 18
- caturdaśaṁ nārasiṁhaṁ
- bibhrad daityendram ūrjitam
- dadāra karajair ūrāv
- erakāṁ kaṭa-kṛd yathā
PALABRA POR PALABRA
caturdaśam—la decimocuarta en la línea; nāra-siṁham—la encarnación del Señor como mitad hombre y mitad león; bibhrat—apareció; daitya-indram—el rey de los ateos; ūrjitam—de constitución fuerte; dadāra—bifurcó; karajaiḥ—con las uñas; ūrau—en el regazo; erakām—cañas; kaṭa-kṛt—carpintero; yathā—así como.
TRADUCCIÓN
En la decimocuarta encarnación, el Señor apareció como Nṛsimha, y con Sus uñas bifurcó el fuerte cuerpo del ateo Hiraṇyakaśipu, tal como un carpintero corta la caña.