ES/SB 10.13.10
TEXTO 10
- sarve mitho darśayantaḥ
- sva-sva-bhojya-ruciṁ pṛthak
- hasanto hāsayantaś cā-
- bhyavajahruḥ saheśvarāḥ
PALABRA POR PALABRA
sarve—todos los pastorcillos; mithaḥ—unos a otros; darśayantaḥ—mostrar; sva-svabhojya-rucim pṛthak—distintas clases de alimentos traídos de casa, con la variedad de sus respectivos sabores; hasantaḥ—después de probar, todos reían; hāsayantaḥ ca—y hacían a otros reír; abhyavajahruḥ—disfrutaron del almuerzo; saha-īśvarāḥ—junto con Kṛṣṇa.
TRADUCCIÓN
Todos los pastorcillos disfrutaron de su almuerzo con Kṛṣṇa, dándose a probar unos a otros lo que habían traído de casa. Probando unos a otros lo que habían traído para comer, se reían y hacían reír a los demás.
SIGNIFICADO
A veces, un niño decía: «Kṛṣṇa, mira qué bien sabe mi comida»; Kṛṣṇa entonces tomaba un poco y Se reía. También Balarāma, Sudāmā y otros amigos se daban a probar, entre risas, sus respectivos almuerzos. De ese modo, todos los amigos se pusieron a comer con mucha alegría lo que cada uno de ellos había traído de su casa.