ES/SB 10.6.39-40
TEXTOS 39-40
- payāṁsi yāsām apibat
- putra-sneha-snutāny alam
- bhagavān devakī-putraḥ
- kaivalyādy-akhila-pradaḥ
- tāsām avirataṁ kṛṣṇe
- kurvatīnāṁ sutekṣaṇam
- na punaḥ kalpate rājan
- saṁsāro 'jñāna-sambhavaḥ
PALABRA POR PALABRA
payāṁsi—la leche (que viene del cuerpo); yāsām—de todas las cuales; apibat—el Señor Kṛṣṇa bebió; putra-sneha-snutāni—la leche que salía del cuerpo de las gopīs, no artificialmente, sino debido al amor maternal; alam—en cantidad suficiente; bhagavān—la Suprema Personalidad de Dios; devakī-putraḥ—que nació como hijo de Devakī; kaivalya-ādi—como la liberación o la fusión en la refulgencia del Brahman; akhila-pradaḥ—quien concede este tipo de bendiciones; tāsām—de todas ellas (de todas las gopīs); aviratam—constantemente; kṛṣṇe—al Señor Kṛṣṇa; kurvatīnām—hacer; suta-īkṣaṇam—como la madre que mira por su hijo; na—nunca; punaḥ—de nuevo; kalpate—puede imaginarse; rājan—¡oh, rey Parīkṣit!; saṁsāraḥ—el cautiverio material del nacimiento y la muerte; ajñāna-sambhavaḥ—por el que tienen que pasar los necios ignorantes que tratan de ser felices.
TRADUCCIÓN
La Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa, es la fuente de muchísimas bendiciones, incluida la liberación [kaivalya], que consiste en la unidad con la refulgencia del Brahman. Las gopīs siempre sintieron cariño maternal por esa Personalidad de Dios, y Kṛṣṇa mamó de sus pechos con gran satisfacción. Las gopīs estaban unidas a Kṛṣṇa con una relación de madre e hijo, y, por lo tanto, a pesar de que estaban ocupadas en sus actividades familiares, nunca se debe pensar que regresaron al mundo material después de abandonar el cuerpo.
SIGNIFICADO
En este verso se explica la ventaja de ser consciente de Kṛṣṇa. La conciencia de Kṛṣṇa toma forma poco a poco en el plano trascendental. Podemos pensar en Kṛṣṇa como personalidad suprema; también podemos pensar en Kṛṣṇa como amo supremo, amigo supremo, hijo supremo, o amante conyugal supremo. El hecho de estar vinculados a Kṛṣṇa con cualquiera de estas relaciones trascendentales supone el haber puesto fin al proceso de la vida material. Así lo confirma el Bhagavad-gītā (4.9): tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti: Esos devotos tienen garantizado el regreso al hogar, de vuelta a Dios. Na punaḥ kalpate rājan saṁsāro 'jñāna-sambhavaḥ. También este verso garantiza que los devotos que piensan constantemente en Kṛṣṇa en función de una relación concreta nunca regresan al mundo material. Esas mismas relaciones existen también en este mundo material de saṁsāra. Pensamos: «él es mi hijo», «ella es mi esposa», «he aquí a mi amante», «aquí está mi amigo»; pero todas estas relaciones son ilusiones temporales. Ajñānasambhavaḥ: Esa conciencia surge bajo el influjo de la ignorancia. Sin embargo, esas mismas relaciones, cuando surgen en el plano de conciencia de Kṛṣṇa, traen el despertar de la vida espiritual y nos garantizan el regreso al hogar, de vuelta a Dios. Las gopīs amigas de madre Yaśodā y de Rohiṇī no eran madres de Kṛṣṇa propiamente dichas, pero, por haber permitido a Kṛṣṇa mamar de sus senos, gozaron de la misma fortuna que Rohiṇī y Yaśodā, y pudieron ir de regreso a Dios para ser suegras de Kṛṣṇa, Sus sirvientas, etc. La palabra saṁsāra se refiere al apego por el cuerpo, el hogar, el marido, la esposa y los hijos. Las gopīs y todos los demás habitantes de Vṛndāvana, pese a que conservaban todo su cariño y todo su apego por sus esposos y hogares, hacían de Kṛṣṇa el objeto central de su cariño, en virtud de determinada relación trascendental. Por ello, tenían garantizado que, en la siguiente vida, se elevarían a Goloka Vṛndāvana, para vivir eternamente con Kṛṣṇa llenas de felicidad espiritual. Bhaktivinoda Ṭhākura nos recomienda la manera más fácil de alcanzar la elevación espiritual, de liberarse del mundo material e ir de regreso al hogar, de vuelta a Dios: kṛṣṇera saṁsāra kara chāḍi' anācāra: Debemos abandonar todas las actividades pecaminosas y permanecer en la familia de Kṛṣṇa. De ese modo, tenemos garantizada la liberación.