ES/SB 2.4.9
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 9
- yathā guṇāṁs tu prakṛter
- yugapat kramaśo ’pi vā
- bibharti bhūriśas tv ekaḥ
- kurvan karmāṇi janmabhiḥ
PALABRA POR PALABRA
yathā—tal como son; guṇān—las modalidades de; tu—pero; prakṛteḥ—de la energía material; yugapat—simultáneamente; kramaśaḥ—gradualmente; api—también; vā—o; bibharti—mantiene; bhūriśaḥ—muchas formas; tu—pero; ekaḥ—el supremo y único; kurvan—actuando; karmāṇi—actividades; janmabhiḥ—mediante encarnaciones.
TRADUCCIÓN
La Suprema Personalidad de Dios es uno, ya sea que Él actúe a solas con las modalidades de la naturaleza material, o que se expanda simultáneamente en muchas formas, o que se expanda consecutivamente para dirigir las modalidades de la naturaleza.