ES/SB 3.11.18
TEXTO 18
- maitreya uvāca
- kṛtaṁ tretā dvāparaṁ ca
- kaliś ceti catur-yugam
- divyair dvādaśabhir varṣaiḥ
- sāvadhānaṁ nirūpitam
PALABRA POR PALABRA
maitreyaḥ uvāca—Maitreya dijo; kṛtam—la era de Satya; tretā—la era de Tretā; dvāparam—la era de Dvāpara; ca—también; kaliḥ—la era de Kali; ca—y; iti—así pues; catuḥ-yugam—cuatro milenios; divyaiḥ—de los semidioses; dvādaśabhiḥ—doce; varṣaiḥ—miles de años; sa-avadhānam—aproximadamente; nirūpitam—comprobado.
TRADUCCIÓN
Maitreya dijo: ¡Oh, Vidura! Los cuatro milenios se denominan los yugas Satya, Tretā, Dvāpara y Kali. El número total de años de todos estos en conjunto es igual a doce mil años de los semidioses.
SIGNIFICADO
Cada año de los semidioses equivale a 360 años del hombre. Como se aclarará en los versos siguientes, 12 000 años de los semidioses, incluyendo los períodos de transición denominados yuga-sandhyās, constituyen el total de los cuatro milenios anteriormente mencionados. Así pues, el conjunto de los cuatro milenios comprende 4 320 000 años.