ES/SB 3.12.37
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 37
- maitreya uvāca
- ṛg-yajuḥ-sāmātharvākhyān
- vedān pūrvādibhir mukhaiḥ
- śāstram ijyāṁ stuti-stomaṁ
- prāyaścittaṁ vyadhāt kramāt
PALABRA POR PALABRA
maitreyaḥ uvāca—Maitreya dijo; ṛk-yajuḥ-sāma-atharva—los cuatro Vedas; ākhyān—de nombre; vedān—Escrituras védicas; pūrva-ādibhiḥ—empezando con la frontal; mukhaiḥ—por las bocas; śāstram—himnos védicos nunca antes pronunciados; ijyām—rituales sacerdotales; stuti-stomam—el tema de los recitadores; prāyaścittam—las actividades trascendentales; vyadhāt—establecidos; kramāt—uno tras otro.
TRADUCCIÓN
Maitreya dijo: Empezando desde la cara frontal de Brahmā, gradualmente se manifestaron los cuatro Vedas: Ṛk, Yajuḥ, Sāma y Atharva. A continuación se establecieron, uno tras otro, los himnos védicos que nunca antes se habían pronunciado, los rituales sacerdotales, los temas de recitación, y las actividades trascendentales.