ES/SB 3.12.8
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 8
- sa vai ruroda devānāṁ
- pūrvajo bhagavān bhavaḥ
- nāmāni kuru me dhātaḥ
- sthānāni ca jagad-guro
PALABRA POR PALABRA
saḥ—él; vai—ciertamente; ruroda—lloró fuertemente; devānām pūrvajaḥ—el más anciano de todos los semidioses; bhagavān—el más poderoso; bhavaḥ—Śiva; nāmāni—diferentes nombres; kuru—señala; me—mis; dhātaḥ—¡oh, marcador del destino!; sthānāni—lugares; ca—también; jagat-guro—¡oh, maestro del universo!
TRADUCCIÓN
Después de haber nacido, empezó a gritar llorando: ¡Oh, marcador del destino, maestro del universo! ¡Señala, por favor, mi nombre y lugar!