ES/SB 3.14.34
TEXTO 34
- ditir uvāca
- na me garbham imaṁ brahman
- bhūtānām ṛṣabho ’vadhīt
- rudraḥ patir hi bhūtānāṁ
- yasyākaravam aṁhasam
PALABRA POR PALABRA
ditiḥ uvāca—la hermosa Diti dijo; na—no; me—mi; garbham—embarazo; imam—este; brahman—¡oh, brāhmaṇa!; bhūtānām—de todas las entidades vivientes; ṛṣabhaḥ—la más noble de todas las entidades vivientes; avadhīt—que él mate; rudraḥ—Śiva; patiḥ—amo; hi—ciertamente; bhūtānām—de todas las entidades vivientes; yasya—cuya; akaravam—he hecho; aṁhasam—ofensa.
TRADUCCIÓN
La hermosa Diti dijo: Mi querido brāhmaṇa, ten la bondad de encargarte de que Śiva, el señor de todas las entidades vivientes, no mate mi embrión a causa de la gran ofensa que contra él he cometido.
SIGNIFICADO
Diti era consciente de su ofensa, y deseaba ansiosamente el perdón de Śiva. Śiva tiene dos nombres populares: Rudra y Āśutoṣa. Es muy propenso a la ira, pero también se calma muy rápido. Diti sabía que, como era muy irascible, podía echar a perder el embarazo que ella, de un modo tan ilícito, había logrado. Pero como también era Āśutoṣa, imploró a su brāhmaṇa esposo que la ayudase en calmar a Śiva, pues su esposo era un gran devoto de Śiva. En otras palabras, podía ser que Śiva estuviese enojado con Diti por haber obligado a su esposo a transgredir la ley, pero no iba a rechazar la oración de su esposo. Por lo tanto, presentó su solicitud de perdón por intermedio de su esposo. Oró a Śiva de la siguiente manera.