ES/SB 3.17.23
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Tercero - Capítulo 17: La victoria de Hiraṇyākṣa en todas las direcciones del universo
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 23
- sa vai tirohitān dṛṣṭvā
- mahasā svena daitya-rāṭ
- sendrān deva-gaṇān kṣībān
- apaśyan vyanadad bhṛśam
PALABRA POR PALABRA
saḥ—él; vai—en verdad; tirohitān—desaparecido; dṛṣṭvā—habiendo visto; mahasā—por el poderío; svena—suyo propio; daitya-rāṭ—el principal de los daityas (demonios); sa-indrān—junto con Indra; deva-gaṇān—los semidioses; kṣībān—embriagados; apaśyan—al no encontrar; vyanadat—rugió; bhṛśam—estruendosamente.
TRADUCCIÓN
Al no encontrar a Indra y los demás semidioses, anteriormente embriagados de poder, el principal de los daityas, viendo que ante su poderío todos habían desaparecido, rugió estruendosamente.