ES/SB 3.17.28
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Tercero - Capítulo 17: La victoria de Hiraṇyākṣa en todas las direcciones del universo
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 28
- tvaṁ loka-pālo ’dhipatir bṛhac-chravā
- vīryāpaho durmada-vīra-māninām
- vijitya loke ’khila-daitya-dānavān
- yad rājasūyena purāyajat prabho
PALABRA POR PALABRA
tvam—tú (Varuṇa); loka-pālaḥ—guardián del planeta; adhipatiḥ—un gobernante; bṛhat-śravāḥ—de dilatada fama; vīrya—el poder; apahaḥ—disminuiste; durmada—de los orgullosos; vīra-māninām—que se tenían por muy grandes héroes; vijitya—habiendo vencido; loke—en el mundo; akhila—todos; daitya—los demonios; dānavān—los dānavas; yat—así pues; rāja-sūyena—con un sacrificio rājasūya; purā—en el pasado; ayajat—adoraste; prabho—¡oh, señor!
TRADUCCIÓN
Eres el guardián de toda una esfera, y un gobernante de dilatada fama. Después de aplastar el poder de guerreros arrogantes y presuntuosos, y después de vencer a todos los daityas y dānavas del mundo, en cierta ocasión ejecutaste un sacrificio rājasūya para el Señor.