ES/SB 3.17.6
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Tercero - Capítulo 17: La victoria de Hiraṇyākṣa en todas las direcciones del universo
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 6
- uddhasat-taḍid-ambhoda-
- ghaṭayā naṣṭa-bhāgaṇe
- vyomni praviṣṭa-tamasā
- na sma vyādṛśyate padam
PALABRA POR PALABRA
uddhasat—riendo en voz alta; taḍit—relámpagos; ambhoda—de nubes; ghaṭayā—por masas; naṣṭa—perdidos; bhā-gaṇe—los astros luminosos; vyomni—en el cielo; praviṣṭa—envuelto; tamasā—por la oscuridad; na—no; sma vyādṛśyate—se podía ver; padam—ningún sitio.
TRADUCCIÓN
Los astros luminosos en los cielos estaban cubiertos por masas de nubes en las que, a intervalos, los relámpagos destellaban como si soltaran carcajadas. Por todas partes reinaba la oscuridad, y no se podía ver nada.