ES/SB 3.18.14
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Tercero - Capítulo 18: La batalla entre el avatāra Jabalí y el demonio Hiraṇyākṣa
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 14
- sṛjann amarṣitaḥ śvāsān
- manyu-pracalitendriyaḥ
- āsādya tarasā daityo
- gadayā nyahanad dharim
PALABRA POR PALABRA
sṛjan—abandonando; amarṣitaḥ—irritado; śvāsān—jadeos; manyu—por la rabia; pracalita—agitados; indriyaḥ—cuyos sentidos; āsādya—atacando; tarasā—velozmente; daityaḥ—el demonio; gadayā—con su maza; nyahanat—golpeó; harim—a Śrī Hari.
TRADUCCIÓN
Siseando de indignación, con todos sus sentidos vibrando de rabia, el demonio saltó velozmente contra el Señor y Le asestó un golpe con Su poderosa maza.