ES/SB 3.19.5
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 5
- gadāyām apaviddhāyāṁ
- hāhā-kāre vinirgate
- mānayām āsa tad-dharmaṁ
- sunābhaṁ cāsmarad vibhuḥ
PALABRA POR PALABRA
gadāyām—cuando Su maza; apaviddhāyām—cayó; hāhā-kāre—un grito de alarma; vinirgate—se levantó; mānayām āsa—apreció; tat—de Hiraṇyākṣa; dharmam—la rectitud; sunābham—el cakra Sudarśana; ca—y; asmarat—recordó; vibhuḥ—la Suprema Personalidad de Dios.
TRADUCCIÓN
Cuando la maza del Señor cayó al suelo y de la multitud de dioses y ṛṣis testigos del combate se levantó un grito de alarma, la Personalidad de Dios apreció el amor del demonio por la rectitud, e invocó, por lo tanto, Su disco Sudarśana.