ES/SB 3.2.25
TEXTO 25
- vasudevasya devakyāṁ
- jāto bhojendra-bandhane
- cikīrṣur bhagavān asyāḥ
- śam ajenābhiyācitaḥ
PALABRA POR PALABRA
vasudevasya—de la esposa de Vasudeva; devakyām—en las entrañas de Devakī; jātaḥ—nacido de; bhoja-indra—del rey de los Bhojas; bandhane—en la prisión; cikīrṣuḥ—para hacer; bhagavān—la Personalidad de Dios; asyāḥ—de la Tierra; śam—bienestar; ajena—por Brahmā; abhiyācitaḥ—recibiendo oraciones para.
TRADUCCIÓN
La Personalidad de dios, Śrī Kṛṣṇa, por las oraciones que Le ofreció Brahmā para que trajera bienestar a la Tierra, fue engendrado por Vasudeva en las entrañas de su esposa Devakī, en la prisión del rey de Bhoja.
SIGNIFICADO
A pesar de que no hay diferencia entre los pasatiempos del advenimiento y los de la partida del Señor, los devotos del Señor, por lo general, no conversan sobre Su partida. Vidura preguntó indirectamente a Uddhava acerca del incidente de la partida del Señor al pedirle que narrara kṛṣṇa-kathā, relatos acerca de la historia de Śrī Kṛṣṇa. Así pues, Uddhava comenzó los relatos desde el mismo comienzo de Su advenimiento como hijo de Vasudeva y Devakī en la prisión de Kaṁsa, el rey de los Bhojas, en Mathurā. El Señor no tiene por qué venir a este mundo, pero cuando Se lo piden devotos como Brahmā, desciende a la Tierra por el bien de todo el universo. Eso se declara en el Bhagavad-gītā (Bg. 4.8): paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām/ dharma-saṁsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge.