ES/SB 3.20.3
TEXTO 3
- dvaipāyanād anavaro
- mahitve tasya dehajaḥ
- sarvātmanā śritaḥ kṛṣṇaṁ
- tat-parāṁś cāpy anuvrataḥ
PALABRA POR PALABRA
dvaipāyanāt—a Vyāsadeva; anavaraḥ—inferior en nada; mahitve—en grandeza; tasya—su (de Vyāsa); deha-jaḥ—nacido de su cuerpo; sarva-ātmanā—con todo su corazón; śritaḥ—se refugió; kṛṣṇam—en el Señor Kṛṣṇa; tat-parān—a aquellos consagrados a Él; ca—y; api—también; anuvrataḥ—siguió.
TRADUCCIÓN
Vidura nació del cuerpo de Vedavyāsa, y no era inferior a él. De modo que aceptó de todo corazón los pies de loto de Kṛṣṇa, y estaba apegado a Sus devotos.
SIGNIFICADO
Vidura nació de una madre śūdra, pero su padre seminal fue Vyāsadeva; de modo que no era inferior a Vyāsadeva en ningún aspecto. Habiendo nacido de un gran padre, a quien se considera una encarnación de Nārāyaṇa y que compuso la totalidad de las Escrituras védicas, Vidura también era una gran personalidad. Él aceptó a Kṛṣṇa como su Señor adorable y siguió Sus instrucciones de todo corazón.