ES/SB 3.25.23
TEXTO 23
- mad-āśrayāḥ kathā mṛṣṭāḥ
- śṛṇvanti kathayanti ca
- tapanti vividhās tāpā
- naitān mad-gata-cetasaḥ
PALABRA POR PALABRA
mat-āśrayāḥ—acerca de Mí; kathāḥ—narraciones; mṛṣṭāḥ—exquisitas; śṛṇvanti—ellos escuchan; kathayanti—cantan; ca—y; tapanti—infligen sufrimiento; vividhāḥ—varias; tāpāḥ—las miserias materiales; na—no; etān—a ellos; mat-gata—fijos en Mí; cetasaḥ—sus pensamientos.
TRADUCCIÓN
Cantando y escuchando constantemente acerca de Mí, la Suprema Personalidad de Dios, los sādhus no sufren las miserias materiales, porque están siempre absortos meditando en Mis pasatiempos y actividades.
SIGNIFICADO
En la existencia material hay diversas clases de miserias: las que surgen del cuerpo y de la mente, las que nos producen otras entidades vivientes, y las que provienen de la naturaleza. Pero esas condiciones miserables no perturban al sādhu, porque su mente siempre está consciente de Kṛṣṇa; a él no le gusta hablar de nada que no sean las actividades del Señor. Mahārāja Ambarīṣa solamente hablaba de los pasatiempos del Señor. Vacāṁsi vaikuṇṭha-guṇānuvarṇane (Bhāg. 9.4.18). Ocupaba su habla exclusivamente en glorificar a la Suprema Personalidad de Dios. El interés constante de los sādhus es escuchar narraciones acerca de las actividades del Señor o de Sus devotos. Como están empapados de conciencia de Kṛṣṇa, olvidan las miserias materiales. Habiendo olvidado las actividades del Señor, las almas condicionadas ordinarias están siempre llenas de preocupaciones y problemas materiales. Por otra parte, como los devotos siempre están recordando los temas acerca del Señor, olvidan las miserias de la existencia material.