ES/SB 3.26.25
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Tercero - Capítulo 26: Principios fundamentales de la naturaleza material
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 25
- sahasra-śirasaṁ sākṣād
- yam anantaṁ pracakṣate
- saṅkarṣaṇākhyaṁ puruṣaṁ
- bhūtendriya-manomayam
PALABRA POR PALABRA
sahasra-śirasam—con mil cabezas; sākṣāt—directamente; yam—a quien; anantam—Ananta; pracakṣate—llaman; saṅkarṣaṇa-ākhyam—con el nombre de Saṅkarṣaṇa; puruṣam—la Suprema Personalidad de Dios; bhūta—los elementos densos; indriya—los sentidos; manaḥ-mayam—constituido por la mente.
TRADUCCIÓN
El triple ahaṅkāra, fuente de los elementos densos, la mente y los sentidos, es idéntico a ellos porque es su causa. Recibe el nombre de Saṅkarṣaṇa, quien es directamente el Señor Ananta de mil cabezas.