ES/SB 3.26.42
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Tercero - Capítulo 26: Principios fundamentales de la naturaleza material
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 42
- kaṣāyo madhuras tiktaḥ
- kaṭv amla iti naikadhā
- bhautikānāṁ vikāreṇa
- rasa eko vibhidyate
PALABRA POR PALABRA
kaṣāyaḥ—acre; madhuraḥ—dulce; tiktaḥ—amargo; kaṭu—picante; amlaḥ—agrio; iti—de este modo; na-ekadhā—de múltiples maneras; bhautikānām—de otras sustancias; vikāreṇa—por transformación; rasaḥ—el sabor como elemento sutil; ekaḥ—originariamente uno; vibhidyate—se divide.
TRADUCCIÓN
Originariamente el sabor es uno, pero se multiplica: el contacto con otras sustancias hace que se vuelva acre, dulce, amargo, picante, agrio y salado.