ES/SB 3.26.47
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Tercero - Capítulo 26: Principios fundamentales de la naturaleza material
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 47
- nabho-guṇa-viśeṣo ’rtho
- yasya tac chrotram ucyate
- vāyor guṇa-viśeṣo ’rtho
- yasya tat sparśanaṁ viduḥ
PALABRA POR PALABRA
nabhaḥ-guṇa-viśeṣaḥ—la característica distintiva del cielo (sonido); arthaḥ—objeto de percepción; yasya—cuyo; tat—ese; śrotram—el sentido auditivo; ucyate—se denomina; vāyoḥ guṇa-viśeṣaḥ—la característica distintiva del aire (tacto); arthaḥ—objeto de percepción; yasya—cuyo; tat—ese; sparśanam—el sentido táctil; viduḥ—conocen.
TRADUCCIÓN
El sentido cuyo objeto de percepción es el sonido se denomina sentido auditivo; aquel cuyo objeto de percepción es el tacto se denomina sentido táctil.
SIGNIFICADO
El sonido es una de las cualidades del cielo, y es el objeto de la escucha. De la misma manera, el tacto es la cualidad del aire, y es el objeto de la sensación táctil.