ES/SB 3.31.34
TEXTO 34
- teṣv aśānteṣu mūḍheṣu
- khaṇḍitātmasv asādhuṣu
- saṅgaṁ na kuryāc chocyeṣu
- yoṣit-krīḍā-mṛgeṣu ca
PALABRA POR PALABRA
teṣu—con aquellos; aśānteṣu—groseros; mūḍheṣu—necios; khaṇḍita-ātmasu—carentes de autorrealización; asādhuṣu—malvados; saṅgam—relación; na—no; kuryāt—debe hacer; śocyeṣu—despreciables; yoṣit—de mujeres; krīḍā-mṛgeṣu—perros bailarines; ca—y.
TRADUCCIÓN
No hay que relacionarse con necios groseros, que carecen del conocimiento de la autorrealización y que no son más que perros bailarines en manos de una mujer.
SIGNIFICADO
La compañía de esas personas necias les está especialmente restringida a los que siguen las pautas de avance del proceso de conciencia de Kṛṣṇa. El que avanza en el proceso de conciencia de Kṛṣṇa adquiere las siguientes cualidades: veracidad, limpieza, misericordia, seriedad, inteligencia en el conocimiento espiritual, sencillez, opulencia material, fama, clemencia y control de la mente y los sentidos. El que avanza en el proceso de conciencia de Kṛṣṇa, debe manifestar todas esas cualidades, pero el que se relacione con un śūdra, es decir, con una persona necia que es como un perro bailarín en manos de una mujer, no podrá progresar ni lo más mínimo. A todo el que se ocupe en el proceso de conciencia de Kṛṣṇa y desee escapar de la influencia de la nesciencia material, el Señor Caitanya le ha aconsejado que no se relacione con mujeres ni con personas interesadas en el disfrute material. Para la persona que busca progresar en el cultivo de conciencia de Kṛṣṇa, esa compañía es más peligrosa que el suicidio.