ES/SB 3.33.2
TEXTO 2
- devahūtir uvāca
- athāpy ajo ’ntaḥ-salile śayānaṁ
- bhūtendriyārthātma-mayam vapus te
- guṇa-pravāhaṁ sad-aśeṣa-bījaṁ
- dadhyau svayaṁ yaj-jaṭharābja-jātaḥ
PALABRA POR PALABRA
devahūtiḥ uvāca—Devahūti dijo; atha api—además; ajaḥ—el Señor Brahmā; antaḥ- salile—en el agua; śayānam—acostado; bhūta—los elementos materiales; indriya—los sentidos; artha—los objetos de los sentidos; ātma—la mente; mayam—impregnado de; vapuḥ—cuerpo; te—Tu; guṇa-pravāham—la fuente del torrente de la tres modalidades de la naturaleza material; sat—manifiesta; aśeṣa—de todas; bījam—la semilla; dadhyau—meditó en; svayam—él mismo; yat—de quien; jaṭhara—del abdomen; abja—de la flor de loto; jātaḥ—nacido.
TRADUCCIÓN
Devahūti dijo: Se dice que Brahmā es innaciente porque nace de la flor de loto que brota de Tu abdomen mientras estás acostado en el océano del fondo del universo. Pero incluso Brahmā lo único que hizo fue meditar en Ti, pues Tu cuerpo es la fuente de ilimitados universos.
SIGNIFICADO
Brahmā recibe también el nombre de Aja, «el innaciente». Siempre que pensamos en el nacimiento de alguien, pensamos en un padre y una madre materiales, pues así es como se nace. Pero Brahmā, al ser la primera criatura viviente en el universo, nació directamente del cuerpo de la Suprema Personalidad de Dios de nombre Garbhodakaśāyī Viṣṇu, la forma de Viṣṇu que está acostada en el océano del fondo del universo. Devahūti quiso señalar al Señor que Brahmā, cuando quiere verle, tiene que meditar en Él. «Tú eres la semilla de la creación —dijo—. A pesar de que nació directamente de Ti, Brahmā tiene que meditar durante muchos años, y ni siquiera entonces puede verte directamente, con sus propios ojos. Tu cuerpo reposa en la vasta extensión de agua del fondo del universo, y por ello se Te conoce con el nombre de Garbhodakaśāyī Viṣṇu».
En este verso se explica también la naturaleza del gigantesco cuerpo del Señor. Es un cuerpo trascendental, libre del contacto con la materia, un cuerpo que ya existía antes de la creación material, pues la manifestación material vino de Él. En conclusión, el cuerpo trascendental de Viṣṇu no está hecho de elementos materiales. El cuerpo de Viṣṇu es la fuente de todas las demás entidades vivientes y de la naturaleza material, que también se considera una energía de la Suprema Personalidad de Dios. Devahūti dijo: «Tú eres el trasfondo de la manifestación material y de toda la energía creada; por eso, no es tan sorprendente que me hayas liberado de las garras de māyā, explicándome el sistema de filosofía sāṅkhya. Pero lo que en verdad es maravilloso es que hayas nacido de mi abdomen, pues, aunque eres la fuente de la creación, has sido tan bondadoso como para nacer como hijo mío. Es maravilloso. Tu cuerpo es la fuente de todo el universo, y aun así, lo pusiste en el abdomen de una mujer corriente como yo. Para mí, esto es algo muy sorprendente».