ES/SB 3.33.5
TEXTO 5
- tvaṁ deha-tantraḥ praśamāya pāpmanāṁ
- nideśa-bhājāṁ ca vibho vibhūtaye
- yathāvatārās tava sūkarādayas
- tathāyam apy ātma-pathopalabdhaye
PALABRA POR PALABRA
tvam—Tú; deha—este cuerpo; tantraḥ—has adoptado; praśamāya—para la disminución; pāpmanām—de las actividades pecaminosas; nideśa-bhājām—de enseñanzas devocionales; ca—y; vibho—¡oh, mi Señor!; vibhūtaye—para la expansión; yathā—como; avatārāḥ—encarnaciones; tava—Tuyas; sūkara-ādayaḥ—el jabalí y otras formas; tathā—así pues; ayam—esta encarnación de Kapila; api—con seguridad; ātma-patha—el sendero de la iluminación trascendental; upalabdhaye—a fin de revelar.
TRADUCCIÓN
Mi querido Señor, Tú has adoptado ese cuerpo para disminuir las actividades pecaminosas de los caídos y enriquecer su conocimiento de la devoción y la liberación. Como esos pecadores dependen de Tu guía, por Tu propia voluntad adoptas encarnaciones, como la del jabalí y otras. De la misma manera, ahora has hecho Tu advenimiento para distribuir conocimiento trascendental entre los que dependen de Ti.
SIGNIFICADO
En los versos anteriores se han descrito en general las cualidades trascendentales de la Suprema Personalidad de Dios. Ahora se explica el propósito concreto del advenimiento del Señor. Él, mediante Sus diversas energías, concede distintas clases de cuerpos a las entidades vivientes, que están condicionadas debido a su propensión a enseñorearse de la naturaleza material, pero con el paso del tiempo esas entidades vivientes se degradan tanto que necesitan ser iluminadas. En el Bhagavad-gītā se afirma que cuando hay disensiones con respecto a la puesta en práctica del verdadero propósito de la existencia material, el Señor adviene como encarnación. La forma del Señor como Kapila dirige a las almas caídas y las enriquece con conocimiento y devoción, de manera que puedan regresar a Dios. Hay muchas encarnaciones de la Suprema Personalidad de Dios, como las del jabalí, el pez, la tortuga y la que es mitad hombre y mitad león. El Señor Kapiladeva también es una de las encarnaciones de Dios. Aquí se acepta que el Señor Kapiladeva apareció en la superficie de la Tierra para dar conocimiento trascendental a las descarriadas almas condicionadas.