ES/SB 3.4.5
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 5
- tathāpi tad-abhipretaṁ
- jānann aham arindama
- pṛṣṭhato ’nvagamaṁ bhartuḥ
- pāda-viśleṣaṇākṣamaḥ
PALABRA POR PALABRA
tathā api—sin embargo, a pesar de; tat-abhipretam—Su deseo; jānan—conociendo; aham—yo; arim-dama—¡oh, subyugador del enemigo (Vidura)!; pṛṣṭhataḥ—detrás; anvagamam—seguí; bhartuḥ—del amo; pāda-viśleṣaṇa—separación de Sus pies de loto; akṣamaḥ—no pudiendo.
TRADUCCIÓN
Sin embargo, a pesar de que yo conocía Su deseo [de destruir la dinastía], ¡oh, Arindama [Vidura]!, yo Lo seguí, porque me era imposible soportar la separación de los pies de loto del amo.