ES/SB 3.9.15
TEXTO 15
- yasyāvatāra-guṇa-karma-viḍambanāni
- nāmāni ye ’su-vigame vivaśā gṛṇanti
- te ’naika-janma-śamalaṁ sahasaiva hitvā
- saṁyānty apāvṛtāmṛtaṁ tam ajaṁ prapadye
PALABRA POR PALABRA
yasya—cuyas; avatāra—encarnaciones; guṇa—cualidades trascendentales; karma—actividades; viḍambanāni—todas misteriosas; nāmāni—nombres trascendentales; ye—esos; asu-vigame—mientras se está abandonando esta vida; vivaśāḥ—automáticamente; gṛṇanti—invocan; te—ellos; anaika—muchos; janma—nacimientos; śamalam—pecados acumulados; sahasā—inmediatamente; eva—sin duda alguna; hitvā—rechazando; saṁyānti—obtienen; apāvṛta—abierto; amṛtam—inmortalidad; tam—a Él; ajam—el innaciente; prapadye—yo me refugio.
TRADUCCIÓN
Permítaseme refugiarme en Sus pies de loto. Sus encarnaciones, cualidades y actividades son misteriosas imitaciones de los asuntos mundanos. Aquel que, incluso inconscientemente, invoca Sus nombres trascendentales en el momento en que abandona esta vida, se limpia de inmediato, sin duda alguna, de los pecados de muchísimas vidas, y llega a Él con toda certeza.
SIGNIFICADO
Las actividades de las encarnaciones de la Suprema Personalidad de Dios son una clase de imitación de las actividades que ocurren en el mundo material. Él es como un actor en escena. En el escenario, un actor imita las actividades de un rey, aunque en realidad él no es el rey. En forma similar, cuando el Señor Se encarna, hace papeles con los cuales no tiene nada que ver. En el Bhagavad-gītā (Bg. 4.14) se dice que el Señor no tiene nada que ver con las actividades en las que supuestamente está ocupado: na māṁ karmāṇi limpanti na me karma-phale spṛhā. El Señor es omnipotente; simplemente a voluntad puede realizar absolutamente todo. Cuando el Señor apareció como Śrī Kṛṣṇa, hizo el papel de hijo de Yaśodā y Nanda, y levantó la colina Govardhana, aunque levantar una colina no es algo que Le concierna. Mediante Su simple deseo, puede levantar millones de colinas Govardhana; no tiene por qué levantarla con Su mano. Pero imita a la entidad viviente ordinaria mediante ese levantamiento, y al mismo tiempo exhibe Su poder sobrenatural. Así pues, se canta Su nombre como levantador de la colina Govardhana, Śrī Govardhana-dhārī. Por consiguiente, Sus actos en Sus encarnaciones, y Su parcialidad para con los devotos son todos únicamente imitaciones, tal como el maquillaje y el vestuario de un experto actor dramático en escena. Sus actos con ese carácter, sin embargo, son todos omnipotentes, y el recuerdo de esa clase de actividades de las encarnaciones de la Suprema Personalidad de Dios es tan poderoso como el propio Señor. Ajāmila recordó el santo nombre del Señor, Nārāyaṇa, por el simple hecho de llamar a su hijo Nārāyaṇa, y eso le dio una oportunidad completa de alcanzar la perfección más elevada de la vida.