ES/SB 3.9.2
TEXTO 2
- rūpaṁ yad etad avabodha-rasodayena
- śaśvan-nivṛtta-tamasaḥ sad-anugrahāya
- ādau gṛhītam avatāra-śataika-bījaṁ
- yan-nābhi-padma-bhavanād aham āvirāsam
PALABRA POR PALABRA
rūpam—forma; yat—la cual; etat—esa; avabodha-rasa—de Tu potencia interna; udayena—con la manifestación; śaśvat—para siempre; nivṛtta—libre de; tamasaḥ—contaminación material; sat-anugrahāya—por el bien de los devotos; ādau—original en la energía creativa de la materia; gṛhītam—aceptó; avatāra—de encarnaciones; śata-eka-bījam—la causa raíz de cientos; yat—aquello que; nābhi-padma—la flor de loto umbilical; bhavanāt—del hogar; aham—yo; āvirāsam—generado.
TRADUCCIÓN
La forma que yo veo está eternamente libre de la contaminación material, y, como una manifestación de la potencia interna, ha aparecido para otorgar misericordia a los devotos. Esta encarnación es el origen de muchas otras encarnaciones, y yo he nacido de la flor de loto que crece de Tu hogar umbilical.
SIGNIFICADO
Las tres deidades, Brahmā, Viṣṇu y Maheśvara (Śiva), los directores administrativos de las tres modalidades de la naturaleza material (pasión, bondad e ignorancia), se generan de Garbhodakaśāyī Viṣṇu, a quien Brahmā describe aquí. De Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu Se expanden muchas encarnaciones Viṣṇu en diferentes eras durante la manifestación cósmica. Se expanden únicamente para la felicidad trascendental de los devotos puros. Las encarnaciones de Viṣṇu, que aparecen en diferentes eras y momentos, nunca han de compararse con las almas condicionadas. Los viṣṇu-tattvas no han de compararse con deidades como Brahmā y Śiva, ni tampoco se encuentran estas en el mismo nivel. Cualquiera que los equipare recibe el nombre de pāṣaṇḍī, infiel. Tamasaḥ, que se menciona aquí, es la naturaleza material, y la naturaleza espiritual tiene una existencia completamente separada de tamaḥ. Por lo tanto, la naturaleza espiritual recibe el nombre de avabodha-rasa, o avarodha-rasa. Avarodha significa: «aquello que anula por completo». En la Realidad Trascendental no hay posibilidad alguna de contacto material por ningún medio. Brahmā es el primer ser viviente, y, por consiguiente, menciona su nacimiento a partir de la flor de loto que se genera del abdomen de Garbhodakaśāyī Viṣṇu.