ES/SB 4.1.39
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 39
- krator api kriyā bhāryā
- vālakhilyān asūyata
- ṛṣīn ṣaṣṭi-sahasrāṇi
- jvalato brahma-tejasā
PALABRA POR PALABRA
kratoḥ—del gran sabio Kratu; api—también; kriyā—Kriyā; bhāryā—esposa; vālakhilyān—tal como Vālakhilya; asūyata—engendró; ṛṣīn—sabios; ṣaṣṭi—sesenta; sahasrāṇi—mil; jvalataḥ—muy brillantes; brahma-tejasā—merced a la refulgencia del Brahman.
TRADUCCIÓN
La esposa de Kratu, Kriyā, fue madre de sesenta mil grandes sabios, los Vālakhilyas. Todos ellos eran muy avanzados en conocimiento espiritual, y ese conocimiento iluminaba sus cuerpos.
SIGNIFICADO
Kriyā era la sexta hija de Kardama Muni, y fue madre de sesenta mil sabios, conocidos con el nombre de Vālakhilyas por haberse retirado de la vida familiar como vānaprasthas.