ES/SB 4.1.57
TEXTO 57
- so ’yaṁ sthiti-vyatikaropaśamāya sṛṣṭān
- sattvena naḥ sura-gaṇān anumeya-tattvaḥ
- dṛśyād adabhra-karuṇena vilokanena
- yac chrī-niketam amalaṁ kṣipatāravindam
PALABRA POR PALABRA
saḥ—que; ayam—Él; sthiti—del mundo creado; vyatikara—calamidades; upaśamāya—para destruir; sṛṣṭān—creó; sattvena—por medio de la modalidad de la bondad; naḥ—a nosotros; sura-gaṇān—los semidioses; anumeya-tattvaḥ—que se entiende mediante los Vedas; dṛśyāt—mire a; adabhra-karuṇena—misericordiosa; vilokanena—mirada; yat—la cual; śrī-niketam—el hogar de la diosa de la fortuna; amalam—inmaculada; kṣipata—supera; aravindam—loto.
TRADUCCIÓN
Que la Suprema Personalidad de Dios, que es el objeto de la comprensión de las Escrituras védicas verdaderamente autorizadas y el creador de la paz y la prosperidad que destruyen todas las miserias del mundo creado, tenga la bondad de posar Su mirada en los semidioses. Su misericordiosa mirada supera la belleza de la inmaculada flor de loto que es el hogar de la diosa de la fortuna.
SIGNIFICADO
La Suprema Personalidad de Dios, que es el origen de la manifestación cósmica, permanece cubierto por las maravillosas actividades de la naturaleza material, del mismo modo que el espacio exterior o la iluminación del Sol y de la Luna se ven a veces cubiertos por las nubes o el polvo. Es muy difícil dar con el origen de la manifestación cósmica; esa es la razón de que los científicos materialistas lleguen a la conclusión de que la naturaleza es la causa suprema de todas las manifestaciones. Pero el śāstra, es decir, las Escrituras auténticas, como el Bhagavad-gītā y otras Escrituras védicas, nos permiten entender que detrás de esta maravillosa creación cósmica está la Suprema Personalidad de Dios, que aparece para mantener el funcionamiento regular de la manifestación cósmica, y para hacerse visible ante los ojos de las personas que están en la modalidad de la bondad. Él es la causa de la creación y la disolución de la manifestación cósmica. Los semidioses oraron, por consiguiente, para que el Señor posase sobre ellos Su misericordiosa mirada y de este modo les bendijera.