ES/SB 4.15.21
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 21
- stāvakāṁs tān abhipretya
- pṛthur vainyaḥ pratāpavān
- megha-nirhrādayā vācā
- prahasann idam abravīt
PALABRA POR PALABRA
stāvakān—ocupadas en ofrecer oraciones; tān—a aquellas personas; abhipretya—viendo, entendiendo; pṛthuḥ—el rey Pṛthu; vainyaḥ—hijo de Vena; pratāpa-vān—muy poderoso; megha-nirhrādayā—tan grave como el tronar de las nubes; vācā—con una voz; prahasan—sonriendo; idam—esto; abravīt—habló.
TRADUCCIÓN
Así, cuando el muy poderoso rey Pṛthu, el hijo de Vena, vio a los profesionales ante sí, sonrió para felicitarlos, y con la gravedad del tronar de las nubes, habló las siguientes palabras: