ES/SB 4.18.17
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 17
- gandharvāpsaraso ’dhukṣan
- pātre padmamaye payaḥ
- vatsaṁ viśvāvasuṁ kṛtvā
- gāndharvaṁ madhu saubhagam
PALABRA POR PALABRA
gandharva — los habitantes del planeta Gandharva; apsarasaḥ — los habitantes del planeta Apsarā; adhukṣan — ordeñaron; pātre — en una vasija; padma-maye — hecha de un loto; payaḥ — leche; vatsam — ternero; viśvāvasum — con el nombre de Viśvāvasu; kṛtvā — haciendo; gāndharvam — canciones; madhu — dulces; saubhagam — belleza.
TRADUCCIÓN
Los habitantes de Gandharvaloka y Apsaraloka convirtieron en ternero a Viśvāvasu, y la vasija en que recogieron la leche fue una flor de loto. La leche adquirió la forma del dulce arte musical y la belleza.